S

Sinoù ha berradurioù

 

+                     ouzhpennañ (skrivet gant lizherennoù tev)                =                      ster

lem.                 lemel kuit (skrivet gant lizherennoù stouet)              G.                    Gwened

r.                     da reizhañ                                                                   GU                  Gwened-Uhel

adj.                  anv-gwan                                                                   T                      Treger

#                      disheñvel ouzh                                                          ??? pe §§§       da studiañ

 

                                                 -*-

Pajenn 637

r. sadorn = samedi ; Sadorn = Saturne

 

Pajenn 638

sae = robe ; # vêtement = dilhad coll., pezh-dilhad g.

r. sae-gampr... ; sl. mantell-di (T.K.)

S(a)en gw. (stêr Seine) = Sen (A. Boché)

saezhgw. flèche ; + sagaie

saezher g. archer ; + Saezher = Sagittaire (signe astrologique), sl. Saezhour

saezheñvel ag.: semblable à une flèche, + saggital (en forme de flèche)

saezhenniñ vb.: rayonner ; + flécher (un chemin)

safaradeg gw.: + vacarme ; bruit de voix, etc

safron + -où lst. : bourdonnement(s)

sagou g.: sagou + (fécule tiré du sagoutier, palmier d’Asie)

 

Pajenn 639

sakramanter g.: sacramentaire + (livre de prières liturgiques)

saksifragged lst. (latin: [herbe] qui brise les pierres): saxifragacées, famille de plantes à fleurs ; saxifragegw. (plante herbacée vivace) = maendarzh g., boked Sant Geltaz g.

Sal ; Ar Sal anv-lec’h + stêr (etre Gwened hag Alre)

salamandra gw. = sl. sourd -ed

r. sall-broud ag. très salé

 

Pajenn 640

+ sammorell gw. -où: camionnette

sanab g. morelle + (plantenn)

+ sanson ag, un peu ivre, gris (G)

santad g. sensation ; lemel sentiment

+ santadurel ag. sensitif (A. Boché)

r. Sant-Talar (> Sant-Alar) = kumun Saint-Eloi (gallekadur)

santaol g. encan ; vendre à l’encan: urwerzh e sav-taol, en / dre enkant

 

Page 641

+ santier -où g.: chantier ; atelier ; équipe de travail ; clique (Fav.)

 

Pajenn 642

Sant-Nolv :< Sent Molf > Sent Nolf >Sennolf > Senolf, stumm hengounel (G) ; annezerien = Sant-Nolviz (T.K.)

 

Pajenn 643

Sant-Tudal = Sant-Tudwal (tut > tud , bon, favorable, + gwal, valeur)

 

Pajenn 644

saouzaniñ vb.: + (s’) égarer

 

Pajenn 645

sarigenn gw. sarigue + (petit mammifère marsupial d’Amérique)

sarmonour g. -ien sermonnaire + (auteur de sermons)

r. satordallik ! excl. diable !

 

Pajenn 646

+ savar vb. parler (Kerne Izel) T.K.

sav-douar: chaussée, + levée de terre (sk. war vord ar stêr Liger)

+ sav-kalon g. nausée

+ saver-tier entrepreneur (de bâtiment)

 

Pajenn 647

r. sec'her g. -ioù = torchon ? (hervez F.V. = V. Fave ?, < Fav.) ; + sécheur ; séchoir (appareil) ; sec'her kouez, sèche linge

r. sec’hted gw., sec’hter g. sécheresse

+ sec’horell: séche-cheveux (Albert Boché)

seder, lemel sain, bien portant

sederder g., -ded gw sérénité

+ sederidigezh gw. sérénité

+ sederoni gw. sérénité

segal gw. seigle ; argent, fric (familier ; e galleg: blé)

seintez gw. lemel ruban ; lacet plat (L)

 

Pajenn 648

seiž: soie (ž = distaget e leoneg, mut e diavaez Leon ; sl. seižus, amañ dindan)

seizenn gw… pavillon (drapeau)

seiz-gloan = seiz-gwlan (G), popeline (étoffe)

seizhbenveg g. da lemel ; + seizhad ; sk. seizhad-kerdin = septuor à corde (< Pierig Herbert)

seizhdelien gw. tormentille + (plantenn)

seizhrenad g.: heptarchie (sept royaumes germains de Grande Bretagne)

seizhveder g. lemel nombre sept ; + cycle de sept ans

seižus = ag. qui produit de la soie ; # seizus ag. qui paralyse (ž = z Leon, ne vez ket distaget e lec’h all)

sekretiri, + sakristiri gw., sacristie

sel g.[e]: ciel de lit ; > plafond (G)

selakianed lst. sélaciens (pesked)

selaou vb. écouter ; distaget /chelaou/ an aliesañ

 

Pajenn 649

selladus ag. digne d’être vu ; lemel curieux

seller g. observateur ; # likseller g., voyeur (liksellerezh g. = voyeurisme)

sellva… observatoire ; sl. arsellva

sempl ag. + délicat, fragile

senez lemel sénat (sl. sened) = synode

seniñ = soniñ ; hep soniñ ger

 

Pajenn 650

seo = sew (Fav.) caresses, + calin

ser: en ur ser = à la fois, en même temps (J. Ewan) ; e ser gant = de pair avec (Ewan)

+ serr-prim g. fermeture éclair.

 

Pajenn 651

serzhted gw., serzhter g. qualité de ce qui est abrupt

sester g. setier (mesure de capacité)

seulenn gw.-où : seine, senne (filet)

seurt + sort g. : sorte

sev ag. pimpant ; + affecté, aguichant (Fav.)

sevel, savet,… sevel e anv, se faire connaître (G)

seven, lemel sain, fort

seveniñ vb. …+ seveniñ an dimeziñ: consommer le mariage

 

Pajenn 652

si m. défaut, + imperfection ; vice ; lemel tare (sl. namm g.)

siblenn gw. corde, + cordeau ; rêne

siblennañ vb. + tracer au cordeau

sibouro(u)n, sans bruit + subrepticement (Fav.)

+ sichant , sympathique (T.K.)

sidaner + éleveur de vers à soie

r. sifell, sifelladur, sifelliñ = fisel, fiseliñ, fiseladur

sifelleg = stivelleg (Fav.)

sifern = chifern < galleg enchifrené

sifr = chifr -où (alies)

sigoter, lemel grimacier

+ sigoterezh, escamotage, prestidigitation

+ sik ag. = fixe ; ur gouel sik = une fête fixe (A. Boché)

+ sikañvb. = fixer ; sikañ un deiziad = fixer un jour(A. Boché)

siklezon -où gw. = sornette ; peuc’h gant ho siglezonoù ! (Fav.)

sikorea = chikore (Fav.)

 

Pajenn 653

sikour = chikour

sikourus ag. secourable, qui porte secours

silañ vb. filtrer ; + en em silañ = s’infilter

siloañ vb. siloter ; > ensiloadur = ensilage (A. Boché)

Silvad = Salver ; hor Salver Jezuz Krist

silvidigezh = salvidigezh (< vb. salviñ = sauver)

silwink = (en) équilibre instable (Fav.)

 

Pajenn 654

r. simfoniek ag. symphonique

siminal (L), sl. chiminal < latin caminata

simoniezh gw. < simonie < Simon le magicien = trafic des choses saintes

simudañ, rendre muet, + rester muet (de stupeur, h.a.)

+ simudik ag. emprunté, timide

Sina < latin ; China < Qin (anv impelaer kentañ ar vro) distaget /tchin/ ; China = bro Chin (A.B.)

r. Sinad, Siniz  = Chinad, Chiniz

r. sineg g. = chineg, langue chinoise

r. sinegour = chinegour, sinologue

r. sinegouriezh gw. = chinegouriezh, sinologie

+ Sinago -ied lst. = habitant de Séné (Sine) ; sinago -ioù lst. = bateau de Séné

+ sinema = cinema

+ sinifiañ vb., signifier (# talvezout, valoir ; RH, talvezout kement ha…, vouloir dire, signifier)

sinklañ, jaillir, + lancer avec force

sinopl = couleur verte + (en héraldique)

 

Pajenn 655

sioc’han avorton, + débile (Fav.)

sipañ vb. + plancher sur, appliquer son esprit à…

siros, sirop ; + siroter = peurlipat, tarlipat

+ sirosus ag., sirupeux

r. sizal = sisal (plantenn: variété d’agave du Mexique)

sistr (L), sl. chistr

sistra, sl. chistra

sistraer, sl. chistraer

sistrerezh, sl chistrerezh

sitroñs pe sitron -où

sitroñsadez, pe sitronsadez

sitroñsenn, pe sitronsenn

sivellenn, bretelle, sangle (# sivel coll., -enn gw., des civelles)

siwazhin vb. gémir (Youenn Drezen)

sizailh gw. = paire de ciseaux (# kizailh = ciseau à bois, etc)

 

Pajenn 656

Sizhun Wenn = semaine des Rogations + (prières publiques et processions faites pendant les trois jours précédant l’Ascension)

sizhuniad, + durée d’une semaine

skabell gw. escabeau ; skabell-touseg = champignon (= kabell-touseg)

skampañ = diskampañ : décamper

skandal g., + scandale

skandalat vb., + scandaliser

skanteg g., vandoise + (poisson, voisin du gardon)

 

Page 657

r. skaon (hep ~), banc ; idem skaonek

+ skaotach / skaotaj g. = vaisselle ; ober ar skaotach

skapular, scapulaire (pièce d’étoffe que portent certains religieux sur leurs habits)

 

Page 658

skarzher-chiminalioù , ramoneur

skarzh-kroc’hen g. strigile (étrille ou racloir dont les baigneurs, dans l’Antiquité, se servaient pour frotter et nettoyer leur peau)

skavenn gw., cannelle ou cannette (duelenn a vez laket d’ur varikenn)

 

Pajenn 659

r. skediñ vb., briller (lemel luire = lufrañ)

skeiñ = skoiñ vb.

r. skandillig -ed gw. = hirondelle

 

Pajenn 660

skevent lst. poumons ; skeventenn gw. unander ; ar skeventenn kleiz. Skavant (unander) ; ar skavant dehou.

skiant gw. sens (ar pemp skiant) ; lemel raison, remplacer par discernement ; science

+ skiantaouel ag. relatif aux cinq sens ; sensoriel (A. Boché)

skiantel ag. relatif aux sciences

skiant-vad gw. bon sens ; lemel raison (qui se dit poell)

skignañ + propager, émettre, diffuser

skilfenn éclat de bois ; personne de grande taille

skiliav, coll   hièbes lst = ???

skiltrañ vb. retentir ; lemel résonner

skinañ vb., transmettre par radio, + émettre

skinañs gw.(= sinañs gw.), esquinancie, issu du grec, serait de même sens qu’angoisse issu du latin (ger diamzeret e galleg ; kavet e vez anezhañ e geriadurioù brezhoneg hepken…)

 

Pajenn 661

 

 

Date de dernière mise à jour : vendredi, 14 octobre 2022

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site