CH

 

Sinoù ha berradurioù

 

+                     ouzhpennañ (skrivet gant lizherennoù tev)                =                     ster

lem.                 lemel kuit (skrivet gant lizherennoù stouet)             G.                    Gwened

r.                     da reizhañ                                                                  GU                  Gwened-Uhel

adj.                  anv-gwan                                                                   T                     Treger

#                      disheñvel ouzh                                                          ??? pe §§§       da studiañ

 

-*-

 

Pajenn 111

r. cha: > chac’h = schah (iraneg)

+ chabistr … chapitre (d'église = assemblée de religieux)

chabistrel. + (relatif aux assemblées d'un chapitre)

chabousat, + chaboutat

chadennad + (série de choses)

chadennadur + (action de s'enchaîner)

chafrañsiñ… + sens figuré = se raccommoder

chag a. stagnant + ; dour chag = eau stagnante

- chagañ: lemel obstrué (sl. stanket)

chagell, mâchoire ; + un dant chagell = une dent mâchelière, molaire

r. chagellek adj.: un den chagellek = une personne aux fortes mâchoires. Lemel an destenn all.

- chakat, lemel s'inquiéter

chaker lemel grognon, + celui qui mâche  ; qui cherche la dispute

chakod, + chakot voir sakod/sakot (< sac’h eo savet ar ger-se)

chakoniat, lemel mâcher. + machonner.

chakous + ; chamailleur

chal m. inquiétude, souci.

chal m. désir ardent, ardeur

r. châl = châle. (evit dispartiañ an tri ger "chal")

r. chalami, flûte champêtre, chalumeau à jouer. +

+ chalbot, karr-chalbot, kirri-chalbot = gros camion (fam. "gros cul")

chalbotat, charrier, camionner, transporter par camion.

 

Pajenn 112 

chalboter, + routier

chalboterezh, + transport routier

+ chalmus = charmant (personne charmante).

chaloni, + chanoni

chaloniezh, + chanoniezh

chalotez, + chalot

chalpiz,… + (lambeaux)

chalus: 1- inquiétant ; 2- disposé à s'inquiéter, etc

r. chalvant, polisson ; gamin.

r. chalvantiñ, polissonner ; gaminer.

+ chan m., chanadenn f. = (une) panne

chanañ + chomet eo chanet

r. chañs : 1- chanceux ; 2- qui porte chance ; 3- hasardeux. + Chañs vat deoc’h  ! = bonne chance ! ; dre chañs = par chance, heureusement, par hasard

chañsañ, + -iñ

- chañson  da lemel

chantelennad = chanteau, + morceau, tranche (de pain)

chaoch, voir chaos.

+ chaos m.-où = chausse, jambière

chaou + komz gant un ton chaou = parler sur un ton patelin.

 

Pajenn 113

chaous da lemel. Sl. soubilh

r. champarlank = chambellan + (gentilhomme de cour chargé de la chambre du souverain)

chapel lemel masculin.

+ chapel wenn = chapelle ardente

charoñs… + (plante)

charreerezh = action de charrier ; charreerezh koad = charrier du bois. Lemel charroi

+ chart m.-où = tics ; chartoù en deus

+ chartañ vb. = avoirdes tics ; ne rae nemet chartañ

charterezh, + manifestation de tics  ; charterezh a oa gantañ ; n'en doa ket bet ar post- labour en abeg d'e charterezh

chastre: … lemel ar ; goude ennui

chatal: … + , cheptel

r. chatalerezh = élevage de bétail. Lemel bétail (dune ferme)

che: (< Favereau) estl. diwar Chezuz !; che ma Doue, marv eo !

che (< Favereau) estl. diwar sed = voilà

+ ched = postérieur ; ema al louar war e ched

r. cheftadenn, voir cheftalenn

+. cheftalenn f., cafetière (< ar galleg, "café", < turkeg).

r.lemel cheinus a. gênant: lakat jeinus en e blas cheinus (stumm rannyezhel)

chem +, don naturel

+ chemek = talentueux ; un aktor chemek = un acteur talentueux

r, cheñjenn = chaîne

r. cheñjennin

cherubin m.-ed = chérubin + (ange)

cherus da lemel

r. chervad: + bonne chaire ; festin, bombance ; repas de noce ; > popul. noce. (sl. friko =  noce).

chervadiñ = + faire bonne chaire ; festoyer.

chevech f. sl Roland Mogn §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§.

chiboud m., chiboudenn f. = piquette de cidre (lemel chiboudenn pajenn 115)

chiboud = ober chiboud = faire le beau (chien). Lemel ar rest

 

Pajenn 115 

chiboud m. , chiboudenn f.

r. chidouarn (lemel an h)

chifrodenn: chiquenaude, + pichenette (petit coup)

chigodenn f. (fam.), eau de vie, + gnaule

r. chink e plas chik (stumm reizh hervez Favereau)

r.chinkek

- lemel chikola (sl. chokolad)

chilpat = chalpat, japper

r. chilpus: qui jappe d'impatience (lemel impatient)

chiminaou = chemineau, + vagabond

China f. = Chine (lemel Sina, p.654: S- diwar al latin, n'anavez ket ar son /ch/)

Chinad m.-iz = Chinois

Chinadez f. -ed = Chinoise (femme)

chineg langue chinoise (e-barzh China, an -a dibenn n'eo ket un tamm deus ar c’hefger)

chinek adj.: chinois

r. chipot halen = boîte à sel (halen < orin halt, sl. Halstat h.a.)

 

Pajenn 116 

chiton = séton (thérapeutique vétérinaire ancienne)

chlamm-dan = fouée) + (feu de joie)

+ chod f., dichod d., joue(s)

+ chokolad col. -enn = chocolat (boule, bouchée, etc)

+ cholori-noz =tapage nocturne

+ chom hep = sert notamment à former le négatif des infinitifs ; chom hep komz = ne pas parler ; chom hep ober trouz = ne pas faire de bruit ; evit chom hep butuniñ kén             = pour ne plus fumer

+ chomadurez = domiciliation

chomaj = habitation, da lemel

+ chomant -ed m. = (un) sédentaire (sl. chomus, adj.)

+ chom-chomik adj. = casanier (fam.)

+ chomdi m.-où = domicile, demeure.

+ chomidik adj. = casanier.

+ chomva = (lieu de) séjour ; menez Himalaia zo chomva an erc’h peurbadus = 'Himalaya est le séjour de la neige éternelle.

+ chopinañ,-ata = aller boire des chopines ; aet eo da chopinañ adarre ; mont a ra alies da chopinata

chorb: litière des chemins + (bruyère, fougère, lande).

choug, sl, soug

 

Pajenn 117

choukañ: + (localement) s'asseoir

chourch: alerte, + vif ; ur paotrig chouch.

chourikat: grincer ; + chourikat a ra an nor.

+ chuchumuchuiñ : chuchoter

+ chug frouezh = jus de fruit ; chug avaloù = jus de pommes

chugal = sucer ; + presser (fruit) ; allaiter. Lemel nourrir

+ chugek adj.= juteux

+ chugell f.: biberon

chumenn voir skumenn

chumenniñ voir skumenniñ

chup, + chupad: ur chupad blev

 

(ar bajenn 118 zo gwenn)

 

(Fin al lizherenn CH)