F

Sinoù ha berradurioù

 

+                     ouzhpennañ (skrivet gant lizherennoù tev)                =                     ster

lem.                 lemel kuit (skrivet gant lizherennoù stouet)             G.                    Gwened

r.                     da reizhañ                                                                  GU                  Gwened-Uhel

adj.                  anv-gwan                                                                   T                     Treger

#                      disheñvel ouzh                                                          ??? pe §§§       da studiañ

 

-*-

 

Pajenn 247

fach, lemel haine

fae, sk. ober fae war unan bennak

falaod, orpin + (plante)

falaoueta = chercher les oiseaux dans les toits de chaume, en hiver ; batifoler (Gonideg, Fav.)

 

Pajenn 248

falc’huneg = orthographe proposée par le professeur François Falc’hun, vers 1955

fall: mont da fall + se détériorer (santé, etc)

fallaenn, + éclipse (astre)

falladenn: recrudescence d’un mal ; détérioration, altération.

fallaenn: évanouissement ; défaillance ; manque.+ Fallaenn war an heol = éclipse de soleil

r. fallagr m.

fallentez: lemel faiblesse (sl. gwander)

fallvarch, entorse + (médecine)

fallvarchañ, broncher, + trébucher (cheval)

+ fallvlaz f. mauvaise odeur

falouk: felouque + (bateau)

 

Pajenn 249

faltazi: fantaisie, + imagination artistique

familh, famille + (sens large) ; sens précis = tiegezh

+ faotañ,-out: falloir

Faotiñ, lemel convenir, être séant

 

Pajenn 250

+ faragouilhet = objet inutilisable, car en mauvais état, démantibulé

+ fariañ = égarer

 

Pajenn 251

+ fasibl = exactement, identique ; e dad fasibl eo = c’est tout (l’image de) son père

fastus, + écoeurant

 

Pajenn 252

faziañ, lemel tromper, faire banqueroute, faillite

fazienn f., + bévue

fazier, lemel trompeur

feltrenn, + crayon feutre

+ felziñ = échapper

 

Pajenn 253

fent, + humour (goude plaisanterie). Lemel grimace

r. fendarvest (e plas fentarvest: t > d)

fentiñ = + plaisanter (sens premier) ; lemel grimacer

fenter, plaisantin

fentour, + humoriste ; lemel grimacier

 

Pajenn 254

festus: + festif, agréable

fetis, + concret

fetisaat, + concrétiser

fetisadur, + concrétisation

fetisted, -ter, lemel épaisseur ; + consistance, compacité

feulzer: 1- un violent ; 2- fougue: saout war o feulzer (sl. feulzerezh)

feulzerezh: temps où le bétail est laissé en liberté ; + emballement ; défoulement

 

Pajenn 255

feur-emglev, lemel contrat (sl. kevrad)

feurmiñ-prenañ, + location-vente

+ feuzadur = rafistolage

+ fichadenn f. = mouvement (des bras, etc)

 

Pajenn 256

+ fic’hell = pimbèche

fidamdoue…, + sacrebleu

fiez, + figez, e gwenedeg

fiezeg, + figezeg, e gwenedeg

figus, délicat + (sur la nourriture) ; ober beg figus

figuzenn, + personne difficile à satisfaire (Favereau)

r. filenniñ ; filennour

+ filennadus = facile à séduire

+ filimus, séducteur, trompeur

filit pe filid

r. fillidigezh, lemel évanouissement ?

 

Pajenn 257

+ filmaoueg gw. = cinémathèque

+ filmer = caméraman, cadreur

+ film-teuleg = documentaire (Albert Boché) ; sl teulfilm - où

+ film-mud = film muet

r. filozofïañ ; filozofïezh

fin,… ; pur + (aour fin = or pur)

r. finañs = finance (la) ; lemel argent (monnaie)

r. findallañ = aveugler complètement (Favereau), kentoc’h eget en jetant aux yeux (sl. fin-)

finij coll. -enn, faînes + (fruits du hêtre)

finvez + -ioù

r. fiñvonïezh = cinématique (< Preder)

 

Pajenn 258

+ fiñskeudenner = cinématographe (appareil)

+ fiñvadus = facile à déplacer, remuer, bouger

fion,… faînes + (fruits du hêtre)

+ ur firig = petite fille active et dégourdie

fistoul, + chien qui frétille (ober fistoul d’e vestr)

fistoulat, + frétiller

fistouler = + chien ou personne frétillante, enfant remuant

+ fiziadus = que l’on peut confier ; fiable

fizik, = + un taol fizik, prestidigitation, tour de passe-passe

r. fiziolded f., -der m., lien de parenté spirituelle

 

Pajenn 259

r. flac’hata, porter dans la main, porter la main à ; gifler. Lemel manier

flad adj. = peureux

flaeriadenn, +. (une) puanteur…

flagenn, + bas fond

flamoad, épurge + (plante)

 

Pajenn 260

flastrañ, sl notenn flastret = acciaccatura + (appogiature en musique)

fled = grabat ; lemel couchette (sl. fletenn)

flemm: r. aiguillon ou dard d’insecte, crochet de serpent…

flemmañ: lemel censurer (sl teñsal)

flemm-douar, fumeterre r. + (plante)

flemmer, lemel qui censure

 

Pajenn 261

fleurenn, + fleur de l’âge ; fleurenn ma yaouankiz

fleüter,… artison, ver + ou insecte qui ronge le bois

flikañ, + s’agiter. Lemel bisquer (sl. biskañ)

flip,… houssine + (baguette, badine)

 

Pajenn 262

floc’hañ, + courtiser

r. flourigadenn ; flourigat

r. flourikaat

+ flouradus, qu’on peut caresser

 

Pajenn 263

fluañ, 1- couler, + s’écouler ; sk ; fluañ a ra ar stêr ; 2- rosser.

flumm, r. flegme + / phlegme, pituite (humeur aqueuse, selon la médecine antique)

r. flummañ, r. abonder en phlegme

+ flutañ, -iñ  = s’accroupir (G)

foas, fouace + (sorte de brioche)

 

Pajenn 264

foeñvour = + foeñver

foer = +fouer (G) = excrément liquide ; + lie

fo(u)erell, foire + (chiasse)

fo(u)erlin, fo(u)erouz, fo(u)erouzell, fo(u)estr: -u- < G

foeter-bro, foeterien-vro. = foeter bro, foeterien bro

foeterig-dour = + foeterig-an-dour

foet-fank, saute-ruisseau + (jeune garçon de course)

foet-lost, cuistre (personne pédante) ; lemel valet de collège

follennaouek cf. follennek

r. follenn-goar,… = feuille de cire (# rayon de miel = follenn-vel, terenn f.)

 

Pajenn 265

fondañ = dépenser, dissiper ; démolir, détruire, casser (# fontañ)

r. fonologour = phonologue (lemel phonologie)

fontañ = s’enfoncer, s’effondrer, être englouti, lemel ar rest

foran, lemel abandonné, à l’abandon ; + à la débandade: leuskel pep tra foran

 

Pajenn 266

formaj = fourmaj. + formaj laezh (fromage), formaj kig (pâté)

forzh = vagin

forzh, + n’eus forzh penaos = de toute façon ; forzh pegement = en quantité

 

Pajenn 267

foukenn, + kêrfoukenn f = bidonville (A. Boché)

+ foulin m.-où = entonnoir

+ fourbouchad = remuer, aller et venir ; s’occuper à des riens ; fouiller, farfouiller (G)

+ fourchetenn gw. lst. fourchetoù (G)

fourgadenn gw.: frégate + lst -où (marine), -ed (zoologie)

fourk g. = braguette

+ fournisañ: fournir

foutre, + ne ran foutre kaer = je m’en moque

+frabotal vb. = fabriquer (fig.) ; petra ’maout o frabotal = qu’est-ce que tu fabriques ?

 

Pajenn 269

frañchiz f. = + franchise (droit) ; lemel élan

 

Pajenn 270

frav m. -ed = corneille ; choucas

+ frealzadus adj. = consolable (inconsolable = difrealzadus)

fréder, fréteur + (qui frète un navire)

+ fregadus = déchirable (indéchirable = difregadus)

freje, fresaie + effraie (lapous)

 

Pajenn 271

+ friellaat = rendre ou devenir nasal (A. Boché)

+ friantenn gw. = un friand (patisserie)

r. friata = donner des coups sur le nez (< - ata = répétition)

frig, + pisse

r. frigas, lemel bataille

frigasenn = + échauffourée, rixe ; lemel bataille, carnage

+ frikas = boue détrempée

r. frigasus = frigasek, frigaset

+ frigañ, frogañ = pisser (G)

frim, lemel verglas ; + frimas

frimañ, lemel faire du verglas

frimenn = + givrer ; lemel verglas

fringal, + se donner du bon temps

 

Pajenn 273

frinkal = fringal ; lemel regimber ; sl. regimber = difrigal, difrinkal

+ friponaj = petite friponnerie (enfants)

+ fritadenn-wioù = omelette

from, lemel frayeur

fromadur, lemel (une) dirak émotion ; fromadur = + l’émotion en général

fromus, lemel effrayant

fron, divfron, lemel difron

 

Pajenn 274

frond pe front (-nt a vefe reishoc’h e-keñver fonetik ar brezhoneg)

fronell, divfronell, lemel difronell

froudañ, + cascader

froud-beuz m. = avalaison + (coursd’eau tortueux qui se forme à la suite de pluies abondantes)

froudennus, + fantasque ; impétueux

froudheñvel, distagadur (sandhi):/frouteñvel/

froudus: + 1- torrentueux. 2- coulant, fluide (parler) ; + komz froudus, parler couramment

frouezhaj, sk. ne zebran ket a-walc’h a frouezhaj

frouezhañ, lemel féconder

+ frouezhusaat an douar = féconder la terre

 

Pajenn 275

frukañ, sl frikañ

fu: sk. erc’h -fu (neige fine) ;douar-fu (terre abandonnée) ; avel-fu (courant d’air).

fuc’h… + (an tarv)

+ fuloret = furieux

fumaj = fouage + (ancien impôt)

 

Pajenn 276

r. furcherez f. -où pl.

+ furmadus a= qu’on peut former

fustenn, futaine + (tissu, étoffe)